Story, photos and translation by Elvia Alaniz, Red Cross contributor

“The water level came up so fast there was no time and no way we could get out,” said Izmania Rodriguez, whose family lives on the outskirts of New Caney, TX. Their mobile home sustained damage when over 24 inches of flood water came in through the front door and was added to rainwater seeping in from above through the ceiling. Izmania remembers spending the night consoling her 6 sons and daughters through all the rain, thunder, and lightning by herself as her husband had been working. 

The rain kept falling throughout the night, adding to the already saturated ground. She heard familiar barking as their two dogs were still outside, barking and crying. Opening the door, Izmania saw that they — along with several of the belongings left outside — were being swept away by the increasing current. Izmania ran to them, took hold of both big dogs and was able to carry them into their home. “They were trembling; so wet and scared. I am thankful they are still with us.”  

It took two days for the flood waters to fully recede. Thankfully nobody from the family was injured during this disaster and Rodriguez said that while they would eventually want a house, for now she wants to buy another trailer, hopefully bigger, with enough space for everyone. “No other agencies have reached out to us like the Red Cross. Any help that the Red Cross can provide to help us is very appreciated.” The Rodriguez family was able to receive translation, financial assistance, and medical health services provided to them at the Local Service Center in New Caney, TX.

La Esperanza Despues de la Tormenta

Izmania Rodríguez y su familia viven en las afueras de New Caney, Texas. Su casa móvil sufrió daños cuando más de 24 pulgadas de agua de inundación entró a su hogar a través de la puerta principal y añadida por el agua de lluvia que se filtraba desde arriba a través del techo. “El nivel del agua subió tan rápido que no había tiempo ni manera de que pudiéramos salir”, afirma Rodríguez. Iamania recuerda pasar la noche consolando a sus 6 hijos e hijas a través de toda la lluvia, truenos y relámpagos por sí misma mientras que su marido había estado trabajando. La lluvia siguió cayendo durante toda la noche, añadiendo a la tierra ya saturada, oyó ladridos familiares, sus 2 perros todavía estaban fuera ladrando y llorando. Abrió la puerta para ver que estaban siendo arrastrados por la corriente creciente junto con varias pertenencias que quedaban fuera. Izmania corrió hacia ellos, se apoderó de sus dos perros grandes y fue capaz de llevarlos a su casa. “Estaban temblando; tan húmedos y asustados. Me siento agradecida de que todavía están con nosotros.  Se tomó 2 días para que las aguas de la inundación se recete por completo. Afortunadamente nadie de la familia resultó herido durante este desastre. Rodríguez afirma que eventualmente quiere una casa, pero por ahora quiere comprar otra casa mobile, con suerte más grande, con suficiente espacio para ella y su familia. “Cualquier ayuda que la Cruz Roja pueda proporcionar para ayudarnos es muy apreciada. Ninguna otra agencia se ha puesto en contacto con nosotros como la Cruz Roja”. La familia Rodríguez pudo recibir servicios de traducción, asistencia financiera y salud médica en el Centro de Servicio Local en New Caney, Texas.